找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
查看: 2803|回复: 8

[德语求助] 德语新闻中的一句标语,该如何正确理解和翻译

[复制链接]
发表于 2015-6-30 08:25:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
Was ist wenn wir mal Hilfe brauchen?
什么时候我们也需要一次帮助?
什么才是我们需要一次帮助的时候?
该如何正确翻译和理解这句话,谢谢大家!
回复

使用道具 举报

发表于 2015-7-1 17:12:32 | 显示全部楼层
我觉得是这个意思:当我们需要帮助的时候会怎样?
最好把新闻内容发上来,有图片或其它文字帮助,会更容易翻译一些。

那个 mal 是小品词,不能翻译为 "一次",比如说  "sag mal"

点评

新闻的内容提要是:Minderheitsregierung in Dänemark vorgestellt. 新闻中出现的标语是:Was ist los in Deutschland? Es wird Zeit zu helfen und nicht zu zerstören? Was  详情 回复 发表于 2015-7-4 21:18
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-4 21:18:55 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2015-7-1 17:12
我觉得是这个意思:当我们需要帮助的时候会怎样?
最好把新闻内容发上来,有图片或其它文字帮助,会更容易 ...

新闻的内容提要是:Minderheitsregierung in Dänemark vorgestellt.

新闻中出现的标语是:Was ist los in Deutschland?
                 Es wird Zeit zu helfen und nicht zu zerstören?
                 Was ist wenn wir mal Hilfe brauchen?

是否可以理解为:
德国究竟怎么了?
现在这种时候是去帮助而不是去破坏?
当我们需要帮助的时候会怎样?

点评

从上下文来看,我觉得我的翻译应该是对的  详情 回复 发表于 2015-7-6 21:26
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-7-6 21:26:53 | 显示全部楼层
meilichong 发表于 2015-7-4 15:18
新闻的内容提要是:Minderheitsregierung in Dänemark vorgestellt.

新闻中出现的标语是:Was ist los  ...

从上下文来看,我觉得我的翻译应该是对的

点评

支持!  详情 回复 发表于 2015-12-17 19:23
非常感谢你的热心解答,相信看的多了,语感会慢慢出来一些  详情 回复 发表于 2015-7-9 07:55
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-7-9 07:55:10 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2015-7-6 21:26
从上下文来看,我觉得我的翻译应该是对的

非常感谢你的热心解答,相信看的多了,语感会慢慢出来一些
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-8-11 17:08:44 | 显示全部楼层
什么这是
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-12-17 19:23:30 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2015-7-6 21:26
从上下文来看,我觉得我的翻译应该是对的

支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-3-5 21:16:42 | 显示全部楼层
学习了!经常会遇到这种情况。单词都认识,但是句子不能很好的理解 :(
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-6 08:22:07 | 显示全部楼层
如果哦们需要帮助该怎么办
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-9-22 10:19 , Processed in 0.080203 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表