请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
查看: 1847|回复: 3

[德语求助] 'im Laufe des letzten Jahres' oder 'im Lauf letzten Jahres

[复制链接]
发表于 2015-3-19 09:03:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hallo Leute,

heute habe ich im Buch 'im Laufe des letzten Jahres'gelesen , stimmt es? Danke~
回复

使用道具 举报

发表于 2015-3-20 19:06:39 | 显示全部楼层
这是个很好的问题, im Laufe 其实是 in dem Laufe,也就是动词被名词化(substantiviert)了。

动词 laufen 名词化可以是直接改大写 Laufen 或用词干 Lauf,怎么会是 Laufe 呢?这是人家说了算了,Duden 上写的是 Lauf(e), 源于原来的 Dative 单数加词尾 e,新正字法已经不管这一套了,只是复数加 n 或 en。

所以 im Laufe 算作固定搭配了,因为韵律的原因保留下来,你用 im Lauf 人家也不能说你错, 只是不地道,就像你在长沙让孩子叫爷爷,那不地道,应该叫嗲嗲。

http://www.mydict.com/index.php? ... earch&keyword=laufe

im Laufe des Tages
im Laufe der nächsten Woche
im Laufe des letzten Jahres
im Laufe eines Jahres
im Laufe der Zeit
im Laufe des 20. Jahrhunderts

点评

原来是这样,怪自己固定搭配还不熟练谢谢啦~  详情 回复 发表于 2015-3-25 15:11
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2015-3-21 02:13:08 | 显示全部楼层
学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-3-25 15:11:52 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2015-3-20 19:06
这是个很好的问题, im Laufe 其实是 in dem Laufe,也就是动词被名词化(substantiviert)了。

动词 lauf ...

原来是这样,怪自己固定搭配还不熟练谢谢啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2017-12-11 13:38 , Processed in 0.076653 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表