找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
查看: 6740|回复: 21

Was ist YouTube 字幕翻译任务认领(翻译结束)

[复制链接]
发表于 2013-9-8 23:54:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
2013-09-15 更新:翻译结束,请大家翻译下一段视频:
http://www.mydict.org/t189-1-1.html

-----------------------

翻译工作:
https://github.com/MyDict/Was_ist_YouTube
进度:
https://github.com/MyDict/Was_ist_YouTube/commits/master

Youtube
原始视频地址:
http://www.youtube.com/watch?v=F22anVqciYI
翻译好的视频:
http://www.youtube.com/watch?v=rtqR6_a24zY

下面是翻译好的视频:


YouKu
原始视频地址:
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA2NzQyNTg4.html
翻译好的视频:
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA5NTY3Njcy.html
下面是翻译好的视频:


机器翻译的中文字幕可以通过这个链接查看(只能参考啊):
http://video.google.com/timedtex ... -Hans&v=F22anVqciYI


如果你还不知道怎么加入翻译工作中来,可以参考一下这个说明:
如何使用Github协作翻译字幕
http://www.mydict.org/t191-1-1.html

我们根据自己的情况可以试着认领一点任务,比如你想翻译从 00:00:00 到 00:10:00 一共10秒的任务,你就跟帖把时间写出来,这样其它人就可以往下认领下10秒甚至更长时间的内容。



-----------------------
2013-09-15 更新:低分辨率视频压制完毕,已经上传到 Youtube 和 Youku
-----------------------
2013-09-12更新:翻译结束,正在精校,调时间轴,分句,整理生词
-----------------------
2013-09-11更新: 只剩 第38句 到 第45句 没翻译了
-----------------------
2013-09-12 更新一些翻译中的有意思的地方:

Wir sind YouTube zum Anfassen und Wumbeln, und wenn YouTube das neue Fernsehen ist, dann will ich jetzt sofort wissen, wer von euch hier RTL... äh, nein. Wenn YouTube das neue Fernsehen ist, dann sind wir alle die Programmdirektoren!

这一段比较难翻译, Wir sind YouTube zum Anfassen und Wumbeln 这里的 zum Anfassen 是什么意思呢。
在 dict.cc 上,zum Anfassen 做为方言,可以理解为 是可以接近的,approachable {adj} [accessible to most people]
其实就是从 Anfassen 的本意引申出去的。

wumbeln 更不好翻译,可以理解为 慢慢地靠近,蜷缩到某处,这里有同一个作者的视频告诉你什么是wumbeln:
http://www.youtube.com/watch?v=DCJMX7_bTf0

这句话的结构其实是:Wir sind zum Anfassen und Wumbeln, 所以这里的意思大致为:我们是 YouTube 可以抓住,可以接近的。换句话说,就是Youtube没有我们不行,它要抓住我们上传视频。

最后翻译成: 我们就是 Youtube 欣欣向荣的关键。 主要是为了跟后面的内容配搭。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 01:37:36 | 显示全部楼层
这个例子 (http://www.mydict.org/t191-1-1.html) 里面, 我已经把前五秒翻译完了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 02:38:35 | 显示全部楼层
好吧,我翻译了第二句

评分

参与人数 1翻译 +18 收起 理由
Admin + 18 项目翻译18句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 10:38:09 | 显示全部楼层
我想想参与,但是新手太哭逼,我努力吧

点评

我们已经翻译到第10句了,你也可以参与,认领一句也可以,呵呵 https://github.com/Youtube-de/Was_ist_YouTube/commits/master 教程在这: http://www.mydict.org/t191-1-1.html  详情 回复 发表于 2013-9-9 14:56
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 14:56:49 | 显示全部楼层
a7152744 发表于 2013-9-9 04:38
我想想参与,但是新手太哭逼,我努力吧

我们已经翻译到第10句了,你也可以参与,认领一句也可以,呵呵
https://github.com/Youtube-de/Was_ist_YouTube/commits/master

教程在这:
http://www.mydict.org/t191-1-1.html

点评

非常感谢  详情 回复 发表于 2013-9-10 09:20
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 16:23:23 | 显示全部楼层
最新报导,ankedeng 已经翻译到第19句了,我们在这个帖子版聊
http://www.mydict.org/t190-1-1.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-10 09:20:41 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-9 14:56
我们已经翻译到第10句了,你也可以参与,认领一句也可以,呵呵
https://github.com/Youtube-de/Was_ist_Y ...

非常感谢

点评

没看到你 Fork 哦,你想参与吗?  详情 回复 发表于 2013-9-10 14:54
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-10 14:54:52 | 显示全部楼层

没看到你 Fork 哦,你想参与吗?

点评

实在没底~~  详情 回复 发表于 2013-9-10 15:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-10 15:18:37 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-10 14:54
没看到你 Fork 哦,你想参与吗?

实在没底~~

点评

你只会有收获,德语会更进步,不要担心任何问题。如果翻译得不妥,还有很多人可以帮助你,纠正错误。学习是允许犯错的  详情 回复 发表于 2013-9-10 15:21
这个实在是比较简单。  详情 回复 发表于 2013-9-10 15:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-10 15:19:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 师兄帮帮忙 于 2013-9-10 15:26 编辑

这个是比较简单的,重在参与!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-8-16 04:05 , Processed in 0.068971 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表