找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
查看: 4842|回复: 10

Youtube 视频攻略

[复制链接]
发表于 2013-9-8 15:51:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
Youtube 是视频宝库,好的资源数不胜数。下面我总结一下关于德语学习相关的经验:

比如这个视频:
http://www.youtube.com/watch?v=F22anVqciYI

一、在本论坛发布视频

它的ID就是 F22anVqciYI,如果要在本论坛插入这个视频只需要在工具栏的最右边选中"纯文本", 再点击工具栏的 图标,在弹出的对话框中输入 F22anVqciYI 就可以了,结果如下:
  1. [Youtube]F22anVqciYI[/Youtube]
复制代码


我们仔细看一下就会发现视频下方有一个字幕按钮,点击后发现有 Deutsch 和 English 可选,这样,我们就可以看视频学德语了。

二、下载Youtube视频
视频下载有很多方法,我比较喜欢的是在 youtube 前面加上 pwn:

比如视频的URL地址是http://www.youtube.com/watch?v=F22anVqciYI,只需在Youtube前加上pwn就可以,即http://www.pwnyoutube.com/watch?v=F22anVqciYI,然后按Enter,就进入下载页面了。我比较喜欢用页面下面的  Music-Clips Mp4 链接下载视频,因为不用装 Java 就可以下载。

三、下载Youtube视频的字幕
如果我们把视频下载下来以后,发现视频是不带字幕的,其实字幕文件要单独下载:

首先,我们要可以查看一下可以下载的字幕列表:
http://video.google.com/timedtext?type=list&tlangs=1&v=F22anVqciYI

搜索一下 cantran="true" 发现只有 Deutsch 和 English 是可以用来翻译的,换句话说,只有这两种是原始字幕。

原始字幕下载很简单,只要在上面的列表中找到 lang_code 就好了
http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=F22anVqciYI
http://video.google.com/timedtext?lang=de&v=F22anVqciYI

那字幕列表中其它语言的字幕怎么下载呢?很简单,指定原始语言和目标语言就可以了:
http://video.google.com/timedtext?lang=en&tlang=zh-Hans&v=F22anVqciYI

但下载下来的字幕是 xml 格式的,不是我们平常所用的 srt 文件,那怎么办? 网上有人已经做了各种工具。
第一种是在线版的,直接用 chrome 或 Firefox 打开上面的字幕链接,再查看 xml 文件的源代码(Ctrl + U), 把源代码复制到这个网页,点 make,那生成的 srt.txt 文件就会自动下载到本地了。

第二种是 Java 版的http://google2srt.sourceforge.net/en/ ,通过这个工具,你只需要把 Youtube 的链接粘进去就可以了。前面的手工找字幕的工作都可以省略了。

如果你只是想把字幕 xml 文件中的文字提取出来,自己看看,可以用这个工具:http://www.nicertutor.com/xml.cgi


四、加入字幕组
现在有了字幕,和翻译的字幕,我们就可以对比着学德语了,google 机器翻译的字幕当然水平有限,只能凑合着看,如果我们对中文字幕有更高的要求,就要邀请志同道合的朋友成立字幕组,把有趣的视频做成精品献给大家了,不知道有没有朋友有时间和兴趣?

我们可以用大名鼎鼎的 Github.com 作协作翻译的平台,大家分工合作,一个人翻译几句话,几个人就可以把这个三分钟的视频给翻译了,详细方法请看教程:
http://www.mydict.org/t191-1-1.html


================
另外记录一些小Tipps:
如果想让上传的视频以最高分辨率播放,添加Tag yt:quality=high
如果想让视频以 4:3 的比率播放,添加Tag yt:stretch=4:3
更多:
https://support.google.com/youtube/answer/1722171?rd=1
https://support.google.com/youtube/answer/146402?hl=de

这个网站可以下载各视频网站的视频文件
http://www.flvcd.com/
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-8 18:17:07 | 显示全部楼层
可是这个网站根本打不开呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-8 18:20:00 | 显示全部楼层
版主,我想问一下,就是如果在welt 得网站上看到DW的视频,我能下载下来吗?如果可以,怎么操作呀?谢谢

点评

youtube 国内当然打不开,所以我想建立个字幕组,翻译好了放国内 youku 之类的网站,你有时间参与翻译字幕吗,我可以写个教程,我们可以先翻译一个3分钟的视频试试。 下载DW的视频我倒是没经验,以后可以研究一下。  详情 回复 发表于 2013-9-8 18:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-8 18:45:37 | 显示全部楼层
ankedeng 发表于 2013-9-8 12:20
版主,我想问一下,就是如果在welt 得网站上看到DW的视频,我能下载下来吗?如果可以,怎么操作呀?谢谢 ...

youtube 国内当然打不开,所以我想建立个字幕组,翻译好了放国内 youku 之类的网站,你有时间参与翻译字幕吗,我可以写个教程,我们可以先翻译一个3分钟的视频试试。

下载DW的视频我倒是没经验,以后可以研究一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 14:13:05 | 显示全部楼层
可以,呵呵。锻炼下听力

点评

那好啊,你先到这看看视频,发个回复认领一下,比如说第10句到20句的翻译: http://www.mydict.org/t192-1-1.html 然后在这个帖子看一下怎么参与 http://www.mydict.org/t191-1-1.html 相当简单,我刚才翻译了7句  详情 回复 发表于 2013-9-9 14:55
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 14:55:25 | 显示全部楼层
ankedeng 发表于 2013-9-9 08:13
可以,呵呵。锻炼下听力

那好啊,你先到这看看视频,发个回复认领一下,比如说第10句到20句的翻译:
http://www.mydict.org/t192-1-1.html

然后在这个帖子看一下怎么参与
http://www.mydict.org/t191-1-1.html

相当简单,我刚才翻译了7句。你可以看一下参与的人和翻译进度
https://github.com/Youtube-de/Was_ist_YouTube/commits/master
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 15:54:59 | 显示全部楼层
我翻了几句。呵呵。我原来以为光看视频呐
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 15:55:59 | 显示全部楼层
能看到吗?

点评

你确定按着教程走完了所有的步骤? 是不是没有给 mydict 发 pull request,所以我现在看不到,你可以参考一下 http://www.mydict.org/t191-1-1.html 三、Send pull request  详情 回复 发表于 2013-9-9 16:05

评分

参与人数 1翻译 +9 收起 理由
Peter + 9 Was ist Youtube 翻译9句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 16:05:22 | 显示全部楼层

你确定按着教程走完了所有的步骤?
是不是没有给  mydict  发 pull request,我只能看到你 Fork 了这个项目:
https://github.com/MyDict/Was_ist_YouTube/network/members

你的项目名称:ankedeng / Was_ist_YouTube

你的翻译我也能看到,相当棒:
https://github.com/ankedeng/Was_ ... 20ist%20YouTube.srt

另外建议把中文放在德语上面,这样会更好看一些,因为德语一般都会给中文长,德语放下面会视觉上会稳一点。你可以先修改,保存,再发 pull request

你可以参考一下第四点
http://www.mydict.org/t191-1-1.html
四、Send pull request
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-9 16:18:52 | 显示全部楼层
哈! 收到!谢谢!我已经合并进来了,你可以看到你的名字:
https://github.com/MyDict/Was_ist_YouTube/commits/master

你翻译的中文在德语下面,上面帖子解释了,最好中文在上,德语在下,以后注意一下,谢谢你的工作!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-8-16 04:05 , Processed in 0.075390 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表