找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
楼主: Peter

[后期制作中]字幕翻译任务认领 - Überwachungsstaat

[复制链接]
发表于 2014-11-7 20:41:02 | 显示全部楼层
莫有任务了

点评

如果你有兴趣,可以先从最累的活做起,字幕文件从第 33 句开始就要拆分, 也就是说这句 要拆成这样 也就说要添加时间轴。这个有软件可以实现,如果你想做,我就教你。 如果有两个人德语水平稍好点的,又有耐  详情 回复 发表于 2014-11-11 22:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-11-11 22:38:45 | 显示全部楼层

如果你有兴趣,可以先从最累的活做起,字幕文件从第 33 句开始就要拆分,

https://github.com/MyDict/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das/blob/master/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das.srt

也就是说这句
33
00:01:01,839 --> 00:01:06,480
虽然对这些数据的备份和使用存在着巨大的争议,
Und obwohl die Speicherung und ihr Nutzen als heftig umstritten galt,
联邦立法院也禁止此行为,
und vom Bundesverfassungsgericht verboten wurde,

要拆成这样

33
00:01:01,839 --> 00:01:03,480
虽然对这些数据的备份和使用存在着巨大的争议,
Und obwohl die Speicherung und ihr Nutzen als heftig umstritten galt,

34
00:01:03,481 --> 00:01:06,480
联邦立法院也禁止此行为,
und vom Bundesverfassungsgericht verboten wurde,

也就说要添加时间轴。这个有软件可以实现,如果你想做,我就教你。

如果有三四个人德语水平稍好点的,又有耐心的,用心一起做,这件事就能前行,一个人做真的太累了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-27 19:17:49 | 显示全部楼层
LZ 有什么可以做的吗?求墙内的。。楼上的链接打不开。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-11-27 19:21:53 | 显示全部楼层
啊 打开了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-6-24 13:20 , Processed in 0.059985 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表