找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
楼主: Peter

[后期制作中]字幕翻译任务认领 - Überwachungsstaat

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-9-25 01:22:18 | 显示全部楼层
teonie 发表于 2013-9-25 00:37
100-121句已经翻好了,85-99句德语是两行啊,应该弄成一行的是不是?我就顺便都改过来喽~话说我打了三遍哪 ...

我去你的帐号看了,挺好的,你现在还差最后一步,就是给迈迪发 pull request

点评

诶,我还以为就完事了呢……我去看看怎么做吧~  详情 回复 发表于 2013-9-25 22:07
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-25 22:07:04 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-25 01:22
我去你的帐号看了,挺好的,你现在还差最后一步,就是给迈迪发 pull request ...

诶,我还以为就完事了呢……我去看看怎么做吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-25 22:13:11 | 显示全部楼层
已经弄好啦,回去看了教程才发现落了一步啊,嘿嘿~所以果然是新手么~

点评

第119句,“und anschliessend zehntausende Männer in Psychatrien verschleppten, kastrierten oder in”中的“Psychatrien”是不是错的呢,应该是Psychiatrien,译作精神病院。  详情 回复 发表于 2013-9-26 18:17

评分

参与人数 1翻译 +22 收起 理由
Peter + 22 翻译第100-121句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-25 23:02:47 | 显示全部楼层
farewell_july 认领140-154, 现在剩下122-140 19句
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-26 13:53:23 | 显示全部楼层
抱歉啊,这几天太忙。今天一定弄好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-26 18:17:27 | 显示全部楼层
teonie 发表于 2013-9-25 22:13
已经弄好啦,回去看了教程才发现落了一步啊,嘿嘿~所以果然是新手么~

第119句,“und anschliessend zehntausende Männer in Psychatrien verschleppten, kastrierten oder in”中的“Psychatrien”是不是错的呢,应该是Psychiatrien,译作精神病院。

点评

我也想过呢,不过Psychatrien是个地名,虽然我一直没有明白是哪里……但是确实有这个地名,所以不敢确定啊  详情 回复 发表于 2013-9-28 13:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-26 18:18:41 | 显示全部楼层
啊,没想到这个还没完成呢,那我接着认领122到139句,争取今晚搞定它。

点评

好,有魄力,那我这个周末就可以检查翻译,精校了。 你有兴趣检查翻译吗,比如把不在一行的德语放到一行去,修改不准确的翻译?  详情 回复 发表于 2013-9-26 18:28

评分

参与人数 1翻译 +18 收起 理由
Peter + 18 122到139句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-26 18:28:08 | 显示全部楼层
gross 发表于 2013-9-26 18:18
啊,没想到这个还没完成呢,那我接着认领122到139句,争取今晚搞定它。

好,有魄力,那我这个周末就可以检查翻译,精校了。

你有兴趣检查翻译吗,比如把不在一行的德语放到一行去,修改不准确的翻译?

点评

终于在明天到来之前搞定了。 虽然很有兴趣检查翻译,跟大家一起讨论具体的句子,但是时间很紧,连这点翻译都是上厕所的时间挤出来的。所以很抱歉啊。您再找合适的童鞋吧~  详情 回复 发表于 2013-9-26 23:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-26 23:58:12 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-26 18:28
好,有魄力,那我这个周末就可以检查翻译,精校了。

你有兴趣检查翻译吗,比如把不在一行的德语放到一行 ...

终于在明天到来之前搞定了。
虽然很有兴趣检查翻译,跟大家一起讨论具体的句子,但是时间很紧,连这点翻译都是上厕所的时间挤出来的。所以很抱歉啊。您再找合适的童鞋吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-27 22:13:49 | 显示全部楼层
楼主,我这算是传上去了吗?隔几天没弄,又糊涂了,哎。。。

点评

呵呵,不难吧,你还差一步:给迈迪发 pull request 你就像大厨,我把原料给你,你炒出菜了响个铃,响铃过程就是给我发 pull request,我看到 pull request 就像是听到了铃,知道你炒好了菜,我就会去你哪拿菜了。  详情 回复 发表于 2013-9-27 22:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-6-21 02:39 , Processed in 0.084460 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表