找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
楼主: Peter

[后期制作中]字幕翻译任务认领 - Überwachungsstaat

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-9-19 14:43:28 | 显示全部楼层
jona1026 发表于 2013-9-19 14:38
好吧,我下次应该先去看看再过来认领的......我刚刚才发现所有的句子都被翻译过来了,看来不需要我们再去做 ...

Was ist YouTube 是翻译完了,我们现在在翻译 Überwachungsstaat,
你可以认领20句啊,还多得是
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-19 14:47:24 | 显示全部楼层
不好意思,刚刚看错了......我以为还是要翻译was ist youtube的,所以刚刚才说已经翻译过了啊~ 应该是翻译Ueberwachungsstaat was ist das的
重新认领 61~81句
真是不好意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-20 22:54:19 | 显示全部楼层
我已经完成,上传上去了。第一份是我翻译的,第二份只是在第一份上面美化了一下版面,你们可以无视它......
请版主审核吧~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-20 22:58:53 | 显示全部楼层
能看到吗......天啊~感觉完全不会用这个Github啊

点评

哈哈,做这么漂亮还说不会用github,谢谢支持!给你翻译积分了。  详情 回复 发表于 2013-9-21 05:22

评分

参与人数 1翻译 +20 收起 理由
Peter + 20

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-21 05:22:31 | 显示全部楼层
jona1026 发表于 2013-9-20 22:58
能看到吗......天啊~感觉完全不会用这个Github啊

哈哈,做这么漂亮还说不会用github,谢谢支持!给你翻译积分了。

点评

O(∩_∩)O哈哈~不客气~能用就好啦  详情 回复 发表于 2013-9-21 12:18
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-21 12:18:25 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-21 05:22
哈哈,做这么漂亮还说不会用github,谢谢支持!给你翻译积分了。

O(∩_∩)O哈哈~不客气~能用就好啦

点评

你好,正好认领的你后面的几句,所以就看了一下你的句子。感觉81句翻译成 他在玩了一局英雄联盟游戏后被Facebook上的好友喊他“大笨蛋” nach einer Partie也翻译出来感觉顺一点。你觉得可以吗?  详情 回复 发表于 2013-9-23 04:23
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-23 03:34:00 | 显示全部楼层
我领的任务终于完成了。24 - 36句

评分

参与人数 1翻译 +13 收起 理由
Admin + 13 24 - 36句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-23 04:10:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 yali77 于 2013-9-23 04:15 编辑

我也行动起来,一直在mydict查字典,有这个好机会我也来参加,认领82-99句。
100句是新的开始了,我认领到99句

评分

参与人数 1翻译 +18 收起 理由
Peter + 18 82-99句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-23 04:23:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 yali77 于 2013-9-23 04:26 编辑
jona1026 发表于 2013-9-21 12:18
O(∩_∩)O哈哈~不客气~能用就好啦

你好,正好认领的你后面的几句,所以就看了一下你的句子。感觉81句翻译成
他在玩了一局英雄联盟游戏后被Facebook上的好友喊他“神经病”
nach einer Partie也翻译出来感觉顺一点。你觉得可以吗?

点评

可以啊~我看了一下,的确是你的翻译更准确一点,如果你愿意的话可以帮我改过来~  详情 回复 发表于 2013-9-24 17:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-23 05:32:30 | 显示全部楼层
翻译好了。

第88句怎么翻译呢?
welche Auswirkung hat das auf die Freiheit
und die Schere im Kopf
这里的Schere是什么意思?

点评

谢谢你的工作!很棒! 如果能把德语编辑到一行上就更完美了,你可以看一下1楼的蓝色文字的例子。这次我会整理的。 Schere im Kopf 是最典型的单词都认识却不知道意思,呵呵 这里是“自我审查”的意思,形象吧?  详情 回复 发表于 2013-9-23 14:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-8-16 17:38 , Processed in 0.071506 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表