找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
楼主: Peter

[后期制作中]字幕翻译任务认领 - Überwachungsstaat

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-9-18 17:50:53 | 显示全部楼层
jona1026 发表于 2013-9-18 17:43
我也想认领啊~~~可是现在哪句是没被翻译过的呢???

欢迎加入,60句以后都没认领啊,你可以从61句开始。

点评

我是从这个地方看到的~https://github.com/MyDict/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das/commit/4ba5a46205701496c86108718e07705ef76fa282  详情 回复 发表于 2013-9-19 14:13
60和61句好像是一句话,我是不是应改从62句开始认领?  详情 回复 发表于 2013-9-19 14:11
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-18 19:19:02 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-18 14:35
欢迎你加入我们!

Ich bin damit schon fertig. Können Sie das Teil sehen?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-18 19:38:33 | 显示全部楼层
谢谢!
我可以在你的项目中看到翻译,但你还差最后一步,要给 mydict 发 pull request另外,麻烦把原字幕中的换行去掉,也就是说一行中文,一行德文,不要考虑句子太长的问题,最后会再分句。

比如这部分:
59
00:03:42,670 --> 00:03:46,929
可就算最正直守法的公民,也会害怕被这样监视着。
Ein völlig Unschuldiger hat sehr wohl
unangenehme "Überwachung" zu befürchten.


可以把德语编辑到一行。

59
00:03:42,670 --> 00:03:46,929
可就算最正直守法的公民,也会害怕被这样监视着。
Ein völlig Unschuldiger hat sehr wohl unangenehme "Überwachung" zu befürchten.


点评

klar.  详情 回复 发表于 2013-9-18 20:58
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-18 20:58:20 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-18 19:38
谢谢!
我可以在你的项目中看到翻译,但你还差最后一步,要给 mydict 发 pull request另外,麻烦把原字幕 ...

klar.

点评

谢谢,你的工作已经入库了!  详情 回复 发表于 2013-9-18 22:02
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-18 22:02:06 | 显示全部楼层

谢谢,你的工作已经入库了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-19 14:10:29 | 显示全部楼层
认领62-81句~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-19 14:11:35 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-18 17:50
欢迎加入,60句以后都没认领啊,你可以从61句开始。

60和61句好像是一句话,我是不是应改从62句开始认领?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-19 14:13:35 | 显示全部楼层
Peter 发表于 2013-9-18 17:50
欢迎加入,60句以后都没认领啊,你可以从61句开始。

我是从这个地方看到的~https://github.com/MyDict/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das/commit/4ba5a46205701496c86108718e07705ef76fa282

点评

好的,谢谢 只要序号和时间轴不变就行,可以把断开的句子整理到一行去,如下例: 原文 +60 +00:03:46,930 --> 00:03:50,900 +Und was ist mit staatlichen Zwangsmassnahmen, +wie der Untersuchungshaft? In Gros  详情 回复 发表于 2013-9-19 14:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-19 14:38:14 | 显示全部楼层
好吧,我下次应该先去看看再过来认领的......我刚刚才发现所有的句子都被翻译过来了,看来不需要我们再去做什么了~
Was ist YouTube.srt里面的德语已经都被翻译过来了~

点评

Was ist YouTube 是翻译完了,我们现在在翻译 Überwachungsstaat, 你可以认领20句啊,还多得是  详情 回复 发表于 2013-9-19 14:43
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-19 14:39:56 | 显示全部楼层
jona1026 发表于 2013-9-19 14:13
我是从这个地方看到的~https://github.com/MyDict/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das/commit/4ba5a46205701 ...

好的,谢谢

只要序号和时间轴不变就行,可以把断开的句子整理到一行去,如下例:

原文
+60
+00:03:46,930 --> 00:03:50,900
+Und was ist mit staatlichen Zwangsmassnahmen,
+wie der Untersuchungshaft? In Grossbritannien
+
+61
+00:03:50,900 --> 00:03:55,430
+können Personen bis zu 14 Tage ohne Anklage
+festgehalten werden. Sollte sich der Verdacht
+
+62
+00:03:55,430 --> 00:03:59,640
+als falsch herausstellen, gibt es keine Entschädigung
+für den Freiheitsentzug. Pech gehabt.


整理后的
+60
+00:03:46,930 --> 00:03:50,900
+Und was ist mit staatlichen Zwangsmassnahmen, wie der Untersuchungshaft?
+
+61
+00:03:50,900 --> 00:03:55,430
In Grossbritannien können Personen bis zu 14 Tage ohne Anklage festgehalten werden.
+
+62
+00:03:55,430 --> 00:03:59,640
Sollte sich der Verdacht als falsch herausstellen, gibt es keine Entschädigung für den Freiheitsentzug. Pech gehabt.

点评

不好意思,点错了,是要支持一个的。  详情 回复 发表于 2014-2-14 12:37
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-6-21 02:34 , Processed in 0.093663 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表