找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 德淘 德语 签证
查看: 13220|回复: 73

[后期制作中]字幕翻译任务认领 - Überwachungsstaat

[复制链接]
发表于 2013-9-8 14:53:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Überwachungsstaat - Was ist das?

这个 Video 做得太出色了,可惜国内用户被墙了,看不到。
点击控制栏的 CC 按钮,可以选择德语字幕,

请大家认领翻译工作吧

翻译工作:
https://github.com/MyDict/Ueberwachungsstaat_Was_ist_das
进度:
https://github.com/MyDict/Ueberw ... _das/commits/master

这里可以下载字幕:
http://video.google.com/timedtext?lang=de&v=iHlzsURb0WI

机器翻译的中文字幕可以通过这个链接查看(只能参考啊):
http://video.google.com/timedtex ... -Hans&v=iHlzsURb0WI


翻译之前可以把原句整理一下,只要序号时间轴不变就行,可以把断开的句子整理到一行去,如下例:

原文
60
00:03:46,930 --> 00:03:50,900
Und was ist mit staatlichen Zwangsmassnahmen,
wie der Untersuchungshaft? In Grossbritannien

61
00:03:50,900 --> 00:03:55,430
können Personen bis zu 14 Tage ohne Anklage
festgehalten werden. Sollte sich der Verdacht

62
00:03:55,430 --> 00:03:59,640
als falsch herausstellen, gibt es keine Entschädigung
für den Freiheitsentzug. Pech gehabt.


整理后的
60
00:03:46,930 --> 00:03:50,900
Und was ist mit staatlichen Zwangsmassnahmen, wie der Untersuchungshaft?

61
00:03:50,900 --> 00:03:55,430
In Grossbritannien können Personen bis zu 14 Tage ohne Anklage festgehalten werden.

62
00:03:55,430 --> 00:03:59,640
Sollte sich der Verdacht als falsch herausstellen, gibt es keine Entschädigung für den Freiheitsentzug. Pech gehabt.



视频地址:
http://www.youtube.com/watch?v=iHlzsURb0WI


或者
http://v.youku.com/v_show/id_XNjA5NTU1MDQw.html

回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-8 16:56:46 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-9 00:27:46 | 显示全部楼层
努力穿墙中。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-17 12:13:24 | 显示全部楼层
我认领1-20句
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-17 12:15:18 | 显示全部楼层
1-23句。。。。

点评

谢谢你,我们终于又开张了,这次任务大啊,10分钟,165句。 我先认领 24 - 36 句吧,希望今天晚上能搞定。  详情 回复 发表于 2013-9-17 14:49
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-17 14:49:16 | 显示全部楼层

谢谢你,我们终于又开张了,这次任务大啊,10分钟,165句。

我先认领 24 - 36 句吧,希望今天晚上能搞定。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-18 12:28:33 | 显示全部楼层
认领37到60句。

点评

欢迎你加入我们!  详情 回复 发表于 2013-9-18 14:35

评分

参与人数 1翻译 +24 收起 理由
Peter + 24 Überwachungsstaat 翻译24句

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-18 14:35:27 | 显示全部楼层

欢迎你加入我们!

点评

Ich bin damit schon fertig. Können Sie das Teil sehen?  详情 回复 发表于 2013-9-18 19:19
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-18 17:39:10 | 显示全部楼层
我也想认领,可是我不知道现在哪句还需要人翻译~ 看帖子看不出来啊......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-9-18 17:43:38 | 显示全部楼层
我也想认领啊~~~可是现在哪句是没被翻译过的呢???

点评

欢迎加入,60句以后都没认领啊,你可以从61句开始。  详情 回复 发表于 2013-9-18 17:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Impressum|迈迪网络 ( 蜀ICP备08006943号-2 )

GMT+8, 2018-6-20 11:45 , Processed in 0.070156 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz!

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表